Qui êtes-vous ?
Reste là, ne bouge pas !
Allô, c'est le 17 (Police Secours) ? Il y a un psychopathe qui m'a attaqué avec une batte.
Je suis dans un parking souterrain, sur la place Sida...
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
[Quand un escargot s'éprend] - Épisode 4 -
Il souffre surtout de déshydratation, de contusions et d'une légère infection. Il ira bien après s'être reposé un certain temps.
C'est bon si on prend sa déclaration ?
Vous devez éviter les mouvements violents. Sinon, c'est bon.
Capitaine Ji !
Après ça... Après ça, je lui ai dit qu'il y a beaucoup de monde qui me déteste.
Xiao He.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des inspecteurs de la Première Unité d'enquêtes criminelles de la police de la ville de Lin.
Pourriez-vous coopérer avec nous et faire votre déclaration en tant que victime ?
La police ?
Merci. Merci de m'avoir sauvé.
D'accord. Que souhaiteriez-vous demander ?
Racontez-nous tout le déroulement de votre enlèvement.
Samedi soir dernier, je suis d'abord allé au centre commercial de Jiangzhou.
Je voulais acheter un cadeau d'anniversaire pour ma femme.
Après cela, je suis allé au restaurant en face du centre commercial pour dîner.
À quelle heure ?
Juste après l'heure du dîner. Aux environs de 20 h.
Je suis allé aux toilettes et après ça, j'ai perdu connaissance.
Après avoir repris conscience,
je me suis retrouvée dans la brouette.
Qu'est-ce qui s'est passé avec le transfert des lames ?
À ce moment-là, cette personne... Il s'appelle Yang Yu, non ?
Il m'a forcé à appeler ma secrétaire,
pour transférer toutes les lames du magasin Chengnan et les lui livrer chez lui.
Saviez-vous ce qu'il comptait faire avec les lames ?
Je n'ai pas osé demander vu qu'il était déjà dans cet état.
D'accord. Il n'y a plus rien que je puisse vous demander.
Avez-vous vu qui vous a enlevé au centre commercial de Jiangzhou ?
À ce moment-là, je n'allais pas très bien, j'avais la tête qui tourne donc je n'ai pas pu voir clairement.
Après avoir repris conscience, l'avez-vous reconnu ?
Reconnu ? Que voulez-vous dire, Officier ?
Que voulez-vous dire par le reconnaître ? Je ne le connais pas du tout. Comment pourrais-je le reconnaître ?
Réfléchissez-y bien.
Je ne m'en souviens vraiment pas. Comment une personne comme moi pourrait connaître un gardien de parc ?
Vous avez été agressé une fois l'année dernière et vous l'aviez signalé à la police.
[Le 7 octobre 2015, dans le parking souterrain de l'immeuble de Long Xi Corporation, une personne agressée avec une batte.] Il y a un psychopathe qui m'a attaqué avec une batte.
Je suis dans un parking souterrain, sur la place Sida...
Oui. Oui. Venez vite.
C'était aussi lui, cette fois-là ?
Je ne me souviens vraiment pas. Je suis désolé, inspecteurs.
Il est inévitable d'offenser les gens dans les affaires. Je reçois des lettres de chantage chaque année.
Mais je n'arrive vraiment pas m'en souvenir.
Mais je vous remercie vraiment.
Excusez-moi.
Vieux Jin !
Je vais bien.
Je vais bien. Je suis béni. Je ne mourrai pas.
Oui, oui. La police m'a sauvé.
Oh mon Dieu.
Les compétences d'escalade du capitaine Ji sont vraiment très bonnes.
Ses compétences sont presque au même niveau que celles de l'équipe nationale.
Ce n'est pas vrai.
Les compétences de l'équipe nationale sont pour la compétition, pour le spectacle.
Les compétences du capitaine Ji sont différentes.
Ses compétences apparaissent au moment nécessaire.
Oh mon Dieu, Xu Xu, pourrais-tu ne pas avoir l'air si triste ?
Penses-y, le capitaine Ji est considéré comme ton bienfaiteur.
Si c'étaient les temps anciens, tu aurais dû l'épouser.
C'est une affaire sérieuse.
Si tu veux l'épouser à ma place, je n'y vois aucune objection.
Ne le dis pas à voix haute.
Ce n'est pas que je sois une personne réservée.
Après tout, beaucoup de femmes aimeraient épouser un homme comme le capitaine Ji.
Yao Meng, au jeu de la sélection d'un conjoint, tu es aussi considérée comme un bien rare.
Un bien rare ?
Tu es très jolie. Quand tu choisiras ton futur époux,
tu devras être plus confiante.
Je... Je n'ai aucune idée de la beauté.
Mes parents sont des soldats. J'ai été élevée comme un garçon.
Je suis une championne des arts martiaux mixtes. Une championne du pentathlon.
Quand j'étais jeune, j'étais celle qui veillait sur toutes les filles.
Une fois, j'ai tenu un rat par la queue
et j'ai poursuivi un garçon qui avait mis une chenille dans la trousse d'une fille sur presque trois rues.
Quand quelqu'un me disait que j'étais jolie, j'étais assez perplexe et méfiante.
Penses-tu que c'est parce que j'étais à l'école de police
que les gens pensaient que j'étais jolie ?
Même si tu étais à l'école du cinéma, tu es toujours jolie.
Pour parler franchement, Ye Zixi n'est pas aussi jolie que toi.
Ye Zixi ?
Il ne connaît pas Yang Yu ? Tu penses qu'il ment ?
Bien que Zhang Shiyong soit un poseur, il reste un beau-fils.
Il peut ne pas connaître toutes les affaires du groupe Ye.
Il pourrait même être utilisé comme de la chair à canon et ne pas le savoir.
Cette affaire n'est pas terminée. Nous devrons enquêter quand nous serons rentrés.
Maintenant que tu en parles, je me souviens de quelque chose.
Hier, à la villa, Xu Xu a dit que
Zhang Shiyong avait probablement une liaison et son analyse était sensée et logique.
Penses-tu que l'enlèvement a quelque chose à voir avec ça ?
Donc après ne pas t'avoir vu pendant quelque jours, tu es aussi devenu un diseur de bonne aventure ?
Si tu n'y crois pas, regarde les dossiers de l'affaire plus tard. Cette Xu Xu...
Non. Patron. Xu Xu a son propre talent.
Je ne dis pas que ses conjectures sont des preuves. Mais elles sont rapidement été confirmées par les faits.
Je ne t'avais pas dit de la licencier avant que je ne revienne ?
Je n'ai aucune raison de le faire. Quand les supérieurs ont fait une exception pour la recruter, tu n'as pas objecté alors que pourrais-je faire ?
D'accord. Maintenant, tu as une raison de le faire.
Quelle raison ?
Agir seule et frôler l'accident grave. Ce n'est pas une raison valable ?
Non, non. Impossible.
Ouvre la porte.
Te serais-tu mépris ? Je parlais de Xu Xu.
Tu sais, cette personne qui ressemble à un petit monstre robotisé ?
Sa taille... Environ cette hauteur ?
Pas celle qui ressemble à une déesse nationale et est une championne du pentathlon.
Tu as d'habitude assez bon goût en matière de filles.
Nous sommes des amis d'enfance. Les filles que tu aimais avant, je...
Cela n'a rien à voir avec l'aimer ou pas. Cela a à voir avec mes principes et mon éthique professionnelle.
Elle n'a vraiment pas suivi les instructions cette fois-ci et a agi seule et a presque frôlé l'accident grave.
Mais je suis le responsable. Au vu de son attitude, j'ai confiance en ses aptitudes et j'en ai presque été choqué.
Laisse-moi te le dire comme ça. Je ne l'ai jamais traitée comme un cadet. Je la vois comme une psychologue.
Donc je n'ai pas pris de dispositions détaillées et appropriées.
Bien qu'elle soit psychologue et qu'elle n'ait pas réussi son test d'aptitude physique,
elle n'a pas participé aux sorties lors des opérations dans l'institut psychologique précédente,
et elle ne s'est pas comportée comme un cadet ordinaire et nerveux avant l'incident.
D'où est-ce que cela vient ? De ses connaissances et ses qualifications. Elle est très confiante.
Alors j'aurais dû penser à tout cela.
Je n'aurais pas dû l'amener sur la scène du crime ou j'aurais dû la laisser dans un endroit sûr. Mais je ne l'ai pas fait.
C'est moi qui ai causé l'accident. Je suis la personne en charge. C'est moi. C'est moi. C'était moi.
Elle est ma subordonnée.
Renvoyer notre subordonné lorsqu'un accident se produit ? Ça n'est jamais arrivé dans notre équipe auparavant. Pas de problème. J'en prends la responsabilité.
Je suis d'accord pour une rétrogradation ou une réduction de salaire. Mais je suis absolument sûr d'une chose.
Ce n'est pas grave au point d'être rétrogradé de la division des crimes violents.
Je veux juste dire ça. Tu ne peux pas me renvoyer et tu ne peux pas la renvoyer non plus.
Tu es devenu vraiment compétent après ne pas t'avoir vu pendant quelques jours ?
Je sais que tu n'écouteras pas tout mon harcèlement.
J'offre mes excuses, c'est bon ? Je vais t'inviter pour un festin de fruits de mer.
Invité, mon œil. La question n'est-elle pas de payer toutes les amendes ?
Un accident si important, tu devras au moins renoncer à ta prime pour ce trimestre.
Oh mon Dieu. Frangin, tu vas vraiment me punir ?
Je n'ai déjà pas beaucoup d'économies.
Qu'en penses-tu ? Tu m'invites.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu m'offres un repas. Ma prime pour ce trimestre disparaît. Je n'ai pas d'argent pour la nourriture. Tu dois prendre soin de moi, Frangin.
D'accord. Je déduirai aussi ta prime du prochain trimestre.
Oh bon sang.
Là, j'ai vraiment envie de chanter une chanson. Je ne suis pas sûr que cela puisse exprimer ce que je ressens maintenant.
Vas-y. J'écoute.
♫ Tu penses que c'est facile pour moi ?
♫ Est-ce que je te dois cette dette d'une vie précédente ?
♫ Je suis presque mort de fatigue.
♫ Je dois encore t'écouter.
Dis, quel genre de femme le capitaine Ji aimerait-il ?
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est impossible entre Ji Bai et Ye Zixi.
Xu Xu, la façon dont tu le dis semble logique. As-tu déjà été amoureuse ?
Je n'entre pas dans des relations inappropriées.
Puis-je te demander de quelle planète tu viens ?
Yao Meng,
tu es libre plus tard ?
Peux-tu discuter avec moi... non, concevoir un plan d'entrainement d'endurance ?
Un plan d'endurance ?
Zhao Han : Xu Xu, le capitaine Ji a donné un ultimatum. Si tu ne réussis pas l'examen d'endurance dans 3 mois,
moi, ton garant et supérieur, devrai démissionner avec toi.
Quoi ?
Tout le monde aime pour les jolies choses.
C'est quoi déjà, le vers de ce poème ?
Pour que le paradis fasse descendre des talents de tout genre.
Pas mal, hein ? Tu peux citer les classiques, maintenant.
Quoi qu'il en soit, Xu Xu est pleine de talents et un génie dans une certaine mesure.
Que tu l'admettes ou pas,
ses suppositions et celle que tu ne lui as pas permis de dire,
cela ne t'a-t-il pas traversé l'esprit avant ?
Allez.
Ce n'est pas bon.
Ta force musculaire n'est pas bonne du tout.
Et si nous commencions par soulever des poids ?
Soulever des poids ?
Si tu veux être une excellente inspectrice, c'est 30 % de talent et 70 % de travail acharné.
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle tu n'as pas réussi le test. C'est parce que tu ne le veux pas.
Tu penses être un génie donc tu n'as pas à respecter les règles comme une personne normale, exact ?
Oui.
Alors laisse-moi te dire. En tant qu'inspecteurs, nous ne pouvons pas tolérer un comportement désinhibé.
Tu peux résoudre 10 000 crimes sans suivre les règles, mais cela ne rattrape pas le seul tort causé par ton impétuosité et ton orgueil.
Puisque tu as décidé d'être une inspectrice de la division des crimes violents, tu dois apprendre à respecter toutes les règles d'un inspecteur.
C'est toujours la même règle : soit tu réussis, soit tu pars.
Comment puis-je augmenter ma force musculaire le plus rapidement possible ?
Soulever des poids ?
C... Cela ?
N'est-ce pas ainsi ? Soulever des poids.
Whoosh et tes muscles apparaîtront.
Patron, je pense que tu passes ta colère sur elle.
Je sais que c'est à cause de mon père. Maintenant que le chef Zhan
est une légende dans notre district de police du nord-est.
Dans ton cœur, il est trop confiant, imprudent,
irresponsable et c'est le supérieur qui a causé la disparition de mon père.
Cette faute de sa part est impardonnable.
Peux-tu lui pardonner ?
Je suis vraiment triste.
Je ne peux pas oublier cette affaire,
mais je peux comprendre
parce que je suis un inspecteur.
Parfois, l'imprudence est causée par notre volonté de sauver les gens, de protéger ceux qu'on veut protéger.
Donc mon père ne détesterait pas le chef Zhan.
Si c'était toi et moi,
- je ne te détesterais pas non plus. - Certainement pas.
Mes hommes. S'ils partent en vie, ils reviendront en vie.
Dis, Xu Xu,
c'est plutôt unique.
Est-ce ainsi que tu t'y prends pour réfléchir ?
Est-ce que le cerveau marche mieux si tu réfléchis aux choses de cette manière ?
Pas vraiment.
Je veux juste utiliser mon temps de réflexion pour faire de l'exercice physique.
Consciencieuse.
Tu penses encore à l'affaire ? Couche-toi tôt.
Ce n'est pas une affaire ordinaire de kidnapping.
[Combattre avec ténacité. Se sacrifier avec courage. Nous avancerons en premier et avec nous, nous gagnerons.]
Es-tu un escargot ?
Tu as rampé sur moins de 3 km et tu souhaites t'arrêter pour manger ?
Je pense que dans 3 mois, tu devras vraiment emmener Zhao Han et te présenter à l'Institut de Psychologie.
Officier Xu. Capitaine Ji. Quelle coïncidence.
Et si vous me donniez une chance d'inviter mon bienfaiteur à boire le thé du matin, aujourd'hui ?
Je connais le chef de ce restaurant. C'est un bon ami à moi.
Officier Xu, j'ai entendu dire que vous aviez été prise en otage en essayant de me sauver.
Je dois vous remercier pour cette grande bonté.
Pourrions-nous prendre le petit-déjeuner ensemble ?
J'ai été prise en otage parce que j'essayais d'attraper le criminel. Ce n'était pas à cause de vous.
Officier Xu, vous êtes très spéciale.
Capitaine Ji, après vous.
Officier Xu, après vous.
Monsieur, que désirez-vous ?
Faites venir le vieux Wu. Infusez du thé Pu'er de 50 ans d'âge.
Très bien.
Mes excuses, Capitaine Ji. Elle est nouvelle. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Comment vous remettez-vous, Directeur Zhang ?
Vous venez de sortir de l'hôpital. Vous devez encore suivre les instructions du diététicien et vous reposer.
Vous devez vous retenir de manger des fruits de mer.
Ça fait une semaine depuis l'incident. Mon travail s'est empilé comme une montagne. Je ne peux pas vraiment me reposer.
J'ai pu venir ici pour manger parce que je vous ai rencontré.
Bien entendu, pour m'avoir sauvé, je ne peux pas juste vous remercier avec un simple petit-déjeuner.
Rien ne vaut le moment présent. Je crois que le capitaine Ji est aussi une personne occupée.
Directeur Zhang, que faites-vous là ? Pourquoi ne m'aviez-vous pas dit que vous veniez ?
Pourquoi êtes-vous assis ici ? Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
Que pensez-vous de cela ? Laissez-moi préparer la salle VIP. Vous pourrez y aller dans un instant.
Laissez-moi vous dire. Les thés Fujian et Tie Guan Yin sont arrivés hier.
Et les fruits de mer sont arrivés ce matin.
- D'accord, d'accord. - Et les crevettes locales... - Vieux Wu.
Aujourd'hui, le VIP est le capitaine Ji.
Capitaine Ji.
- Capitaine Ji. - Ce que je préfère, ce sont vos rouleaux de nouille de riz.
Et avec plus de lsauce sucrée. Leurs rouleaux de nouille de riz à la sauce sucrée sont particulièrement délicieuses.
Vous êtes un expert.
En réalité, ce qui est unique dans notre restaurant, c'est la recette traditionnelle de la sauce sucrée,
- et les boulettes de crevettes. - D'accord.
Alors, nous ajouterons un plat de boulettes de crevettes.
D'accord.
Si je suis en retard, ma prime de présence parfaite sera déduite.
- Nous nous assiérons ici pour prendre quelque chose de simple aujourd'hui. Est-ce d'accord ? - D'accord.
Nous ferons comme vous le dites.
Alors, nous prendrons cela.
D'accord, je vais aller les préparer. Je vous laisse discuter.
En réfléchissant, Capitaine Ji, plaisantez-vous à mes dépends ?
Une personne comme vous ne prendrait pas la prime à cœur.
Pourquoi ne m'intéresserais-je pas à l'argent ?
De ce que je vois, vous, le 3e jeune Maître Ji, êtes inspecteur parce que vous détestez le mal.
Je pensais, Directeur Zhang, qu'hormis gagner de l'argent, vous aviez aussi l'ambition de développer légalement l'économie de la ville
d'accroître le PIB et de stimuler certaines entreprises.
- C'est exact. C'est exact. - C'est là.
Thé de roche de la montagne Wuyi. Il a été récolté juste après les premières pluies de printemps cette année.
Il a été récolté au sommet de la montagne Wuyi.
Très frais. Goûtez.
Dis ce que tu as envie de dire.
Même si ton analyse est fausse, tant qu'elle n'est pas utilisée lors d'une vraie opération,
ce ne sera pas retenu contre toi.
Dans ce cas, si mon analyse aide dans l'affaire et peut fournir des indices,
cela peut-il compenser mon manque d'endurance ?
Le seul critère pour que tu restes est le résultat de ton test d'endurance dans 3 mois.
Ne négocie pas avec moi. Tu ne pourras dire qu'on est tous à fond que lorsque tu répondras aux exigences minimales.
Zhang Shiyong vous analyse
et analyse aussi la relation entre vous et moi.
Plus précisément, en plus de vouloir savoir quel genre de personne vous êtes,
ce qu'il veut savoir le plus est si vous avez une petite amie.
Il compare. Ou plutôt, c'est une compétition.
Au final, il n'a pu avoir aucun sentiment de supériorité face à vous.
Il est très en colère.
Tu n'as pas fini de parler. Continue.
Ma mauvaise analyse ne sera pas retenue contre moi, mais si mon analyse vous offense,
aggravera-t-elle les préjugés que vous avez à mon encontre ?
Je n'ai aucun préjugé à ton encontre. Seulement de l’insatisfaction.
Les résultats de ton test d'endurance et ta performance lors de ta 1e opération.
D'accord. Je pense que Zhang Shiyong et Ye Zixi ont une relation spéciale,
et il a le sentiment que votre présence affectera celle-ci.
Je peux vous donner de nombreux détails.
Mais ce n'est pas sur ça que j'ai basé mon jugement. C'est ce que j'ai observé après tout ce qu'il s'est passé.
Quelle est la raison de ton jugement ?
L'intuition.
L'intuition féminine envers une autre femme. L'intuition féminine envers un homme.
À l'instant, Zhang Shiyong était comme un paon en chaleur, affichant pleinement ses plumes cachées.
Et la paonne ? Est-ce vous ?
­
Tous les mâles veulent la plus grande admiration des femelles.
Particulièrement celles autour de vous. Mais il a échoué.
Si tu es en retard, ta prime de présence parfaite sera déduite.
­
De plus, tu ne réussiras jamais le test d'endurance vu ta façon de courir.
Tout le monde a vu ce graphique.
Donc, les pertes pour le dernier trimestre
sont principalement causées par l'investissement immobilier à l'étranger.
Cela a causé une perte de cent millions.
Les profits en affaire vont et viennent toujours.
Personne ne peut garantir que nous ferons des profits chaque année,
ni que nous gagnerons plus chaque année.
- C'est pourquoi je dis... - C'est pourquoi je dis
que cet investissement ne présente aucun problème. Il a été discuté et décidé par le conseil d'administration.
Le plus grand problème réside dans le fournisseur. Je pense que le responsable principal
est celui qui a signé le contrat avec le fournisseur.
Oui. C'est moi qui l'ai signé.
Mais ce fournisseur a travaillé avec le département immobilier de la société Ye deux fois auparavant.
Mais quand ils ont travaillé avec le département immobilier, il n'y a eu aucun problème.
Pourquoi est-ce qu'ils ont causé un si grand problème dans le service des biens étrangers ?
Ça suffit.
N'est-ce pas juste une perte de cent millions ? Le groupe Ye peut gérer ça.
Pourquoi devez-vous esquiver les responsabilités entre les fratries et les cousins ?
Pourquoi n'avez-vous pas capturé Zhang Shiyong ?
C'est une ordure. L'ordure la plus méprisable.
Pourquoi ne l'avez-vous pas capturé ? À quoi sert la police ? À quoi elle sert ?
J'attrape seulement les criminels.
Est-ce que Zhang Shiyong a commis des crimes ?
Il exploite la famille Ye. Il utilise même...
À quoi sert la police ? Pourquoi vous ne l'avez pas attrapé ?
Pourquoi vous ne l'avez pas attrapé ?
Ceci a été trouvé dans votre chambre.
Vous la connaissez ?
Elle n'a rien à voir avec ça !
Elle n'a rien à voir avec ça ! Vous comprenez ?
Bonjour, je suis Xu Xu.
Je suis un officier du commissariat de Lin.
Je veux vous poser quelques questions
concernant certains détails de l'enlèvement de Zhang Shiyong.
Puis-je ?
L'affaire de Zhang Shiyong n'est-elle pas close ?
Je veux en savoir plus sur Yang Yu.
Vous le connaissez.
Nous nous connaissions quand nous étions enfants. Son père était le meilleur assistant de mon père.
Après la mort de mon père dans un accident,
mon oncle l'a toujours mis à l'écart.
Et plus tard, Zhang Shiyong est arrivé.
Il a ensuite été brusquement expulsé du groupe Ye.
Yang Yu avait juste des qualifications ordinaires.
Et ses jours sont devenus de pire en pire. Sa haine pour le groupe Ye
s'est aussi accumulée pendant longtemps.
La haine est quelque chose qui permet à quelqu'un d'aller à l'extrême.
Une fois passé un certain point,
on ne peut plus reculer.
Je pense qu'il y a plus qu'un suspect, autre que Yang Yu, qui est impliqué dans l'enlèvement de Zhang Shiyong.
Il y avait l'influence et l'encouragement de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ? Qui ?
Si vous pouvez trouver cette personne, la condamnation de Yang Yu sera-t-elle raccourcie ?
Vous souhaitez qu'il puisse réduire sa condamnation ?
C'est tout ce que je sais de Yang Yu.
J'ai d'autres choses à faire. J'y vais.
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
♫ Avec le temps, j'ai enfin compris ♫
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
♫ Ton visage flou semble avoir disparu au loin Pourtant, il me fend toujours le cœur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ S'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire s'est sottement arrêté ♫
♫ à la gare du bonheur ♫